1 00:00:01,730 --> 00:00:05,150 Kurogiri, livre-se desses caras. 2 00:00:02,890 --> 00:00:06,700 "Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência" 3 00:00:05,150 --> 00:00:07,980 Tudo que eu odeio veio junto em um conjunto. 4 00:00:08,610 --> 00:00:09,610 Um pirralho, 5 00:00:10,030 --> 00:00:11,510 e um cara rude. 6 00:00:11,740 --> 00:00:15,540 "Vilão - Kurogiri - Quirk: Warp Gate" 7 00:00:11,940 --> 00:00:12,950 Agora, agora. 8 00:00:12,950 --> 00:00:18,280 Eles vieram até aqui para nos visitar, então vamos pelo menos ouça-os, Tomura Shigaraki. 9 00:00:18,780 --> 00:00:22,160 Além disso, aquele corretor importante os trouxe. 10 00:00:19,740 --> 00:00:24,010 "Vilão - Giran" 11 00:00:22,160 --> 00:00:24,330 Eles certamente serão ativos valiosos. 12 00:00:24,960 --> 00:00:28,750 Eu não me importo com o que você faz com eles, mas certifique-se de receber minha comissão, Kurogiri. 13 00:00:29,590 --> 00:00:32,920 Pelo menos deixe-me apresentá-los. 14 00:00:32,920 --> 00:00:35,630 Primeiro, essa linda garota do ensino médio. 15 00:00:35,970 --> 00:00:39,390 Seu nome e rosto foram mantidos firmemente sob sigilo pela mídia, 16 00:00:39,390 --> 00:00:43,270 mas ela está fugindo como suspeita em uma série de mortes por perda de sangue. 17 00:00:43,270 --> 00:00:45,480 Eu sou o Toga! Himiko Toga! 18 00:00:43,270 --> 00:00:45,780 "Vilão - Himiko Toga" 19 00:00:45,640 --> 00:00:46,940 É difícil viver! 20 00:00:46,940 --> 00:00:49,690 Eu quero que o mundo torne-se um lugar mais fácil de viver! 21 00:00:49,690 --> 00:00:51,360 Eu quero me tornar o Sr. Manchado! 22 00:00:51,360 --> 00:00:53,030 Eu quero matar o Sr. Manchado! 23 00:00:53,360 --> 00:00:56,450 Então deixe-me entrar na Liga dos Vilões, Tomura! 24 00:00:56,910 --> 00:00:59,580 Eu não entendo ela. Ela é louca? 25 00:00:59,740 --> 00:01:01,870 Ela consegue manter uma conversa na maior parte do tempo. 26 00:01:01,870 --> 00:01:03,660 Tenho certeza que ela será útil. 27 00:01:03,660 --> 00:01:05,460 Em seguida, esse cara aqui. 28 00:01:06,040 --> 00:01:07,920 Ele não cometeu nenhum crime chamativo, 29 00:01:07,920 --> 00:01:11,230 mas ele se apega à ideologia do assassino de heróis. 30 00:01:11,050 --> 00:01:13,140 "Vilão - Dabi" 31 00:01:11,670 --> 00:01:12,840 Estou preocupado com isso. 32 00:01:13,130 --> 00:01:16,590 Esta organização realmente tem uma causa justa? 33 00:01:16,590 --> 00:01:19,680 Não me diga que você vai deixar essa mulher louca entrar? 34 00:01:20,260 --> 00:01:25,140 Ei, você. Você não pode nem fazer o que aquela garota maluca do ensino médio foi capaz de fazer. 35 00:01:25,640 --> 00:01:27,980 Dê seu nome primeiro. Você é adulto, certo? 36 00:01:27,980 --> 00:01:29,980 Atualmente eu uso Dabi. 37 00:01:29,980 --> 00:01:31,900 Não é isso que eu quero saber. Qual é o seu nome verdadeiro? 38 00:01:32,110 --> 00:01:34,570 Eu te direi quando chegar a hora. 39 00:01:34,570 --> 00:01:38,990 De qualquer forma, vou realizar a vontade do assassino de heróis. 40 00:01:39,620 --> 00:01:42,910 Você não precisa dizer o que não lhe foi perguntado. 41 00:01:42,910 --> 00:01:47,920 Caramba, todo mundo é tão desliguei por causa de Stain, Stain... 42 00:01:48,210 --> 00:01:49,670 --Eu não gosto disso. --Não deve, Shigaraki...! 43 00:01:50,210 --> 00:01:51,960 Eu não me sinto bem. 44 00:01:53,210 --> 00:01:55,050 Vocês não prestam nada! 45 00:02:01,510 --> 00:02:03,970 Por favor, acalme-se, Tomura Shigaraki. 46 00:02:04,220 --> 00:02:06,640 Se o que você deseja acontecer, 47 00:02:06,640 --> 00:02:08,890 então devemos aumentar os números da organização. 48 00:02:08,890 --> 00:02:12,770 Estranhamente, estamos no centro das atenções agora, então agora é a nossa chance. 49 00:02:12,770 --> 00:02:15,110 Não deveríamos rejeitá-los, deveríamos recebê-los. 50 00:02:15,900 --> 00:02:18,650 Você deve usar isso, tudo isso... 51 00:02:18,650 --> 00:02:21,490 E toda a ideologia que ele deixou para trás... 52 00:02:23,450 --> 00:02:24,490 Cale a boca. 53 00:02:25,240 --> 00:02:26,660 Onde você está indo? 54 00:02:26,660 --> 00:02:27,710 Cale-se! 55 00:02:30,120 --> 00:02:35,920 Eu não quero reclamar um cliente, mas... ele é jovem. Muito jovem. 56 00:02:36,300 --> 00:02:38,290 Achei que ele ia nos matar. 57 00:02:39,090 --> 00:02:40,880 Ele me deixa doente... 58 00:02:41,220 --> 00:02:44,220 Estaria tudo bem em dar você uma resposta em uma data posterior? 59 00:02:44,220 --> 00:02:47,390 Acredito que ele sabe o que deve fazer. 60 00:02:47,890 --> 00:02:51,900 É porque ele sabe disso ele saiu sem dizer nada. 61 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 All Might... Assassino de Heróis... 62 00:02:56,030 --> 00:02:58,280 Ele já foi humilhado duas vezes. 63 00:02:58,860 --> 00:03:01,240 Tenho certeza que ele chegará a uma resposta... 64 00:03:01,240 --> 00:03:05,120 ...que você e ele mesmo ficará satisfeito. 65 00:04:38,000 --> 00:04:39,670 "Denki Kaminari" 66 00:04:38,840 --> 00:04:45,050 Pessoal... estou ansioso... ouvir suas histórias... sobre o campo de treinamento... 67 00:04:39,670 --> 00:04:41,210 "Rikido Sato" 68 00:04:41,210 --> 00:04:43,260 "Mina Ashido" 69 00:04:43,260 --> 00:04:45,050 "Eijiro Kirishima" 70 00:04:45,050 --> 00:04:48,350 "Hanta Sero" "Izuku Midoriya" 71 00:04:45,050 --> 00:04:48,930 W-Não temos certeza ainda! Pode haver uma reviravolta de última hora! 72 00:04:48,930 --> 00:04:52,430 Pare, Midoriya. Se você disser isso em voz alta, provavelmente vai azarar. 73 00:04:52,640 --> 00:04:55,310 Se reprovamos nos exames, 74 00:04:55,310 --> 00:04:57,020 então teríamos que pular o campo de treinamento e estar no inferno da escola de verão. 75 00:04:57,020 --> 00:04:59,600 E como não passamos no exame prático... 76 00:05:00,020 --> 00:05:04,240 Se vocês ainda não entenderam, então você é mais burro que macacos! 77 00:05:04,240 --> 00:05:05,570 Acalmar. Isso é muito longo. 78 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 Eu também não sei. 79 00:05:07,740 --> 00:05:10,870 Nossa equipe passou graças a Mineta, mas eu estava dormindo o tempo todo. 80 00:05:09,530 --> 00:05:12,590 "Menoru Mineta" 81 00:05:10,870 --> 00:05:13,750 De qualquer forma, já que não sei como eles estão marcando... 82 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 Se você se sente mal por nós, então não sei, apenas me traga um monte de coisas! 83 00:05:16,870 --> 00:05:19,080 "Pró-herói - Shota Aizawa" 84 00:05:17,040 --> 00:05:19,080 Assim que o sinal tocar, sente-se. 85 00:05:19,080 --> 00:05:20,800 "Silêncio!" 86 00:05:20,250 --> 00:05:21,420 Manhã. 87 00:05:21,420 --> 00:05:25,470 Infelizmente, existem aqueles que não passaram nos exames finais. 88 00:05:25,840 --> 00:05:28,110 Assim, para o campo de treinamento na floresta... 89 00:05:29,050 --> 00:05:30,350 ...todo mundo vai! 90 00:05:30,430 --> 00:05:32,310 Uma reviravolta de última hora! 91 00:05:32,560 --> 00:05:33,970 Podemos ir também?! 92 00:05:33,970 --> 00:05:35,140 Realmente?! 93 00:05:35,140 --> 00:05:35,980 Sim. 94 00:05:36,230 --> 00:05:39,060 Alguns foram reprovados, mas ninguém foi reprovado no exame escrito. 95 00:05:39,060 --> 00:05:43,730 Na prática, Kirishima, Kaminari, Ashido, Sato e Sero falharam. 96 00:05:45,090 --> 00:05:46,360 Eu sabia... 97 00:05:46,360 --> 00:05:49,870 Só porque meu time passou não significa que tive uma pontuação alta o suficiente para não falhar... 98 00:05:50,240 --> 00:05:53,380 Para o exame desta vez, estamos do lado do vilão 99 00:05:53,380 --> 00:05:55,460 fez questão de deixar um caminho para os alunos vencerem 100 00:05:55,460 --> 00:05:57,790 enquanto assisto para ver como você todos assumiriam a tarefa em questão. 101 00:05:58,540 --> 00:06:03,210 Se não tivéssemos, a maioria de vocês teria ficou preso antes de você começar. 102 00:06:03,210 --> 00:06:07,020 "Mashirao Ojiro" 103 00:06:03,550 --> 00:06:06,260 Então, quando você disse que estavam realmente querendo nos esmagar... 104 00:06:06,260 --> 00:06:07,970 Isso foi para fazer você se sentir encurralado. 105 00:06:07,970 --> 00:06:10,590 Em primeiro lugar, o campo de treinamento na floresta é para aumentar a força. 106 00:06:10,800 --> 00:06:14,600 Portanto, aqueles que falharam são os que mais precisam. Eles têm que ficar mais fortes. 107 00:06:15,600 --> 00:06:17,850 Foi uma falsidade racional. 108 00:06:17,980 --> 00:06:20,100 “Uma falsidade racional”?! 109 00:06:20,100 --> 00:06:24,410 "Tenya Iida" "Oba" 110 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 Fui enganado novamente! 111 00:06:22,480 --> 00:06:24,110 Como esperado da U.A. 112 00:06:24,110 --> 00:06:28,610 No entanto, já que você mentiu para nós duas vezes, nossa fé em você vacilará! 113 00:06:28,610 --> 00:06:31,200 Uau, você está sendo um cobertor molhado, Iida. 114 00:06:28,610 --> 00:06:31,200 "Ochaco Uraraka" 115 00:06:31,200 --> 00:06:34,030 Isso é verdade. Vou considerar isso. 116 00:06:34,030 --> 00:06:35,950 Mas eu não estava mentindo sobre tudo. 117 00:06:36,660 --> 00:06:38,290 Fracasso é fracasso. 118 00:06:38,660 --> 00:06:41,750 Preparamos um separado tempo para aulas extras para todos vocês. 119 00:06:42,250 --> 00:06:45,800 Francamente, será mais difícil do que o extra lições que você obteria se permanecesse na escola. 120 00:06:48,050 --> 00:06:51,680 Bem, em qualquer caso, Estou feliz que possamos ir todos juntos. 121 00:06:49,550 --> 00:06:51,680 "Guia do acampamento de treinamento" 122 00:06:51,680 --> 00:06:54,100 Uma semana de campo de treinamento, hein? 123 00:06:54,100 --> 00:06:56,270 Teremos que trazer muito conosco. 124 00:06:56,270 --> 00:06:58,350 Não tenho roupa de banho nem nada. 125 00:06:58,350 --> 00:06:59,890 Vou ter que comprar um monte de coisas. 126 00:06:59,890 --> 00:07:01,310 Óculos de visão noturna-- 127 00:07:01,310 --> 00:07:05,360 Ah, então já que estamos de folga amanhã, e acabamos de terminar nossos exames, 128 00:07:01,310 --> 00:07:05,360 "Mezo Shoji" "Toru Hagakure" "Fumikage Tokoyami" 129 00:07:05,360 --> 00:07:08,190 por que a classe A não vai às compras toda junto?! 130 00:07:05,360 --> 00:07:08,190 "Sorri" 131 00:07:08,190 --> 00:07:09,860 Ah, boa ideia! 132 00:07:09,860 --> 00:07:11,570 Não seria a primeira vez todos nós saímos juntos? 133 00:07:11,570 --> 00:07:15,380 "Katsuki Bakugou" 134 00:07:11,740 --> 00:07:13,660 Ei, Bakugo, você também vem! 135 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 Como se eu fosse fazer algo tão irritante. 136 00:07:15,740 --> 00:07:18,950 "Shoto Todoroki" 137 00:07:15,910 --> 00:07:17,450 Você vem também, Todoroki? 138 00:07:17,450 --> 00:07:18,950 Vou visitar minha mãe nos nossos dias de folga. 139 00:07:18,950 --> 00:07:20,370 Vocês são uns desmancha-prazeres! 140 00:07:20,540 --> 00:07:23,550 Entendam, seus sem noção! 141 00:07:28,380 --> 00:07:30,300 E então, aqui estamos! 142 00:07:30,300 --> 00:07:34,220 Com o maior número de lojas da prefeitura, o mais novo, o mais legal e o mais avançado - 143 00:07:34,600 --> 00:07:36,430 Centro Comercial Kiyashi Ward! 144 00:07:36,430 --> 00:07:38,720 Eles não tentam apenas cobrir os vários tipos de corpo devido a peculiaridades por números, 145 00:07:36,560 --> 00:07:38,650 "murmurar murmurar murmurar" 146 00:07:38,720 --> 00:07:41,810 mas na verdade eles têm designs que se ajustam a um ampla variedade de idades, de adolescentes a idosos, então... 147 00:07:41,810 --> 00:07:44,190 Você está assustando as crianças. Pare com isso. 148 00:07:44,400 --> 00:07:46,190 Oh, não são aqueles U.A. alunos?! 149 00:07:46,190 --> 00:07:47,070 Primeiros anos?! 150 00:07:47,070 --> 00:07:48,480 Eu os vi na TV! 151 00:07:48,480 --> 00:07:50,990 Festival de esportes, sim! 152 00:07:50,990 --> 00:07:54,240 Ah, ainda tem gente que lembra disso... 153 00:07:54,240 --> 00:07:57,490 De qualquer forma, preciso comprar uma mala grande de mão. 154 00:07:54,240 --> 00:07:58,040 "Momo Yaoyorozu" "Kyoka Jiro" 155 00:07:57,490 --> 00:08:00,250 Nossa, então por que não saímos juntos? 156 00:08:00,250 --> 00:08:03,620 Onde posso conseguir arrombamento ferramentas e pequenas brocas? 157 00:08:03,830 --> 00:08:06,460 Eu não tenho sapatos para atividades ao ar livre, então eu quero ir comprar alguns. 158 00:08:06,460 --> 00:08:08,130 Ah, eu também, eu também! 159 00:08:08,130 --> 00:08:10,380 O guia disse para trazer sapatos que já estão quebrados - 160 00:08:10,880 --> 00:08:15,140 Ah, mas entendo, talvez nós deve escolher com base na utilidade? 161 00:08:15,140 --> 00:08:17,220 Todo mundo tem coisas diferentes que deseja fazer, 162 00:08:17,220 --> 00:08:19,010 então por que não decidimos em um horário para nos encontrarmos novamente? 163 00:08:19,010 --> 00:08:20,390 Concordo! 164 00:08:20,390 --> 00:08:22,560 Então vamos nos encontrar aqui às 3 horas! 165 00:08:22,560 --> 00:08:24,400 OK! 166 00:08:26,400 --> 00:08:28,520 Todo mundo é muito rápido. 167 00:08:28,780 --> 00:08:29,900 Sim. 168 00:08:29,900 --> 00:08:32,280 E-E você, Uraraka? 169 00:08:32,280 --> 00:08:35,410 Eu quero pegar alguns pesos de pulso mais pesados. 170 00:08:35,660 --> 00:08:37,030 Preciso de repelente de insetos... 171 00:08:37,990 --> 00:08:39,840 Você... 172 00:08:41,200 --> 00:08:41,810 Mas... 173 00:08:42,250 --> 00:08:44,000 Repelente de insetos...! 174 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 Eu sou um inseto?! 175 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 Droga, Aoyama! 176 00:08:47,080 --> 00:08:49,880 Ele está errado, de qualquer maneira! 177 00:08:49,880 --> 00:08:51,090 Eu penso. 178 00:08:52,010 --> 00:08:55,430 Mesmo que todos nós vieram juntos, estou sozinho... 179 00:08:56,590 --> 00:08:59,260 Ah, é alguém da U.A. Legal! 180 00:08:59,810 --> 00:09:01,290 Deixe-me pegar seu autógrafo! 181 00:09:02,310 --> 00:09:05,230 Você foi quem conseguiu tudo espancado no festival de esportes, certo? 182 00:09:05,230 --> 00:09:06,810 S-Sim... 183 00:09:07,150 --> 00:09:08,940 Uau, U.A. é incrível. 184 00:09:08,940 --> 00:09:12,150 Tanta gente assistiu e lembrou de nós... 185 00:09:12,480 --> 00:09:14,760 E você também não era um dos caras 186 00:09:14,760 --> 00:09:17,220 quem encontrou o assassino do herói no incidente de Hosu? 187 00:09:17,220 --> 00:09:18,570 Isso é tão legal! 188 00:09:18,570 --> 00:09:20,280 Você com certeza sabe muito... 189 00:09:20,620 --> 00:09:23,580 Cara, eu realmente não consigo acreditar. 190 00:09:23,580 --> 00:09:25,750 Eu não posso acreditar que veria você novamente em um lugar como este. 191 00:09:26,920 --> 00:09:30,020 Isso me faz sentir que há algo nisso... 192 00:09:30,880 --> 00:09:34,970 ...algo como destino ou destino. 193 00:09:37,010 --> 00:09:41,900 Mas bem, do seu ponto de vista, eu acho não nos encontramos desde o ataque à U.A., hein? 194 00:09:46,600 --> 00:09:50,480 Por que não tomamos chá ou algo assim, Izuku Midoriya? 195 00:09:51,650 --> 00:09:54,580 Tomura...Shigaraki! 196 00:09:54,990 --> 00:09:58,990 "Encontro" 197 00:09:58,990 --> 00:10:03,290 "Izuku Midoriya" "Quirk: Um por Todos" "Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração." 198 00:09:58,990 --> 00:10:03,290 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 15/07" "Altura: 166 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Tigela de costeleta de porco"\a 199 00:10:06,040 --> 00:10:09,460 Que significado existe em matar sem convicção? 200 00:10:10,790 --> 00:10:13,210 Apenas observe, Hero Killer. 201 00:10:13,420 --> 00:10:16,630 Quase todo mundo está pensando, "Não é nenhuma pele nas minhas costas." 202 00:10:16,630 --> 00:10:19,220 Não, eles nem estão pensando nisso. 203 00:10:19,840 --> 00:10:23,890 Não importa onde alguém tente matar outra pessoa por qualquer motivo, 204 00:10:23,890 --> 00:10:26,660 esses caras vão continuar sorrindo sem pensar e continuando a viver. 205 00:10:29,060 --> 00:10:30,440 É o assassino de heróis! 206 00:10:30,440 --> 00:10:31,980 Isso está realmente bem? 207 00:10:30,440 --> 00:10:34,110 "Super popular!! Máscara Assassina de Herói 980 ienes" 208 00:10:31,980 --> 00:10:34,190 Você definitivamente terá problemas! 209 00:10:34,190 --> 00:10:35,680 É uma péssima ideia! 210 00:10:36,110 --> 00:10:37,700 Isso é legal! 211 00:10:38,990 --> 00:10:40,910 Mas por outro lado, 212 00:10:40,910 --> 00:10:47,250 você tem alguns simpatizantes que estão longe de seus ideais. 213 00:10:47,250 --> 00:10:48,260 O que há com isso? 214 00:10:49,080 --> 00:10:53,150 Não estamos fazendo a mesma coisa, você e eu? 215 00:10:53,710 --> 00:10:56,800 No final, você acabou de destruir as coisas que você não gostou, certo? 216 00:10:58,630 --> 00:10:59,790 O que há com isso? 217 00:11:00,630 --> 00:11:02,220 Qual é a diferença? 218 00:11:05,180 --> 00:11:10,020 Aja naturalmente, como se eu fosse um velho amigo. 219 00:11:10,020 --> 00:11:11,810 Não faça barulho, ok? 220 00:11:11,810 --> 00:11:14,060 Acalme-se e recupere o fôlego. 221 00:11:14,730 --> 00:11:17,000 Eu quero falar com você. 222 00:11:18,110 --> 00:11:19,500 Isso é tudo. 223 00:11:20,150 --> 00:11:23,320 Apenas tente fazer algo engraçado. 224 00:11:23,660 --> 00:11:25,240 É simples. 225 00:11:25,240 --> 00:11:28,830 No instante em que todos os cinco meus dedos tocam seu pescoço, 226 00:11:29,410 --> 00:11:32,040 você vai começar a desmoronar da pele da sua garganta. 227 00:11:32,040 --> 00:11:36,090 Você virará pó em menos de um minuto. 228 00:11:36,090 --> 00:11:39,130 I-Se você fizer isso em um lugar com tanta gente, 229 00:11:39,130 --> 00:11:42,340 um herói virá e pegará você em pouco tempo... 230 00:11:42,720 --> 00:11:44,090 Tenho certeza. 231 00:11:44,510 --> 00:11:46,890 Mas olhe para esses caras. 232 00:11:46,890 --> 00:11:50,600 Mesmo que qualquer um pudesse exercer seu Quirk a qualquer momento, 233 00:11:51,060 --> 00:11:53,170 como eles podem sorrir e se reunir assim? 234 00:11:53,770 --> 00:11:58,860 Quando se trata disso, leis e regras suponha que os indivíduos tenham moral. 235 00:11:59,280 --> 00:12:02,230 Eles estão convencidos de que há de jeito nenhum alguém faria isso. 236 00:12:02,910 --> 00:12:09,610 Antes de ser pego eu poderia desmoronar vinte - não, trinta pessoas... 237 00:12:12,090 --> 00:12:15,040 Sobre o que... você quer conversar? 238 00:12:16,000 --> 00:12:17,340 Isso é legal. 239 00:12:17,340 --> 00:12:22,300 Já que temos essa chance, por que não sentamos e conversamos? 240 00:12:24,140 --> 00:12:27,180 De qualquer forma, eu odeio tudo, 241 00:12:27,720 --> 00:12:30,940 mas o que me irrita a maioria agora é o assassino de heróis. 242 00:12:31,640 --> 00:12:33,730 Ele não está com você? 243 00:12:33,730 --> 00:12:36,820 Eu não reconheci isso, mas isso é como isso acabou no noticiário. 244 00:12:37,610 --> 00:12:39,690 Esse é o problema. 245 00:12:39,690 --> 00:12:43,070 Quase todo mundo está olhando para o assassino de heróis. 246 00:12:43,110 --> 00:12:45,200 "Hero Killer: Stain. Nome verdadeiro: Chizome Akaguro. A estreia de All Might deixou uma profunda impressão nele e ele decidiu se tornar um herói." 247 00:12:43,820 --> 00:12:47,780 O ataque à U.A. e o Nomus eu lancei em Hosu City... 248 00:12:45,200 --> 00:12:48,990 "Ele se matriculou em um colégio particular de heróis escola, mas fiquei decepcionado a visão fundamentalmente depravada" 249 00:12:47,780 --> 00:12:49,730 Tudo foi ofuscado por ele. 250 00:12:48,990 --> 00:12:50,460 "de heróis ensinados pelo sistema educacional." 251 00:12:51,140 --> 00:12:53,210 Ninguém está olhando para mim. 252 00:12:53,710 --> 00:12:54,700 Por que é que? 253 00:12:55,460 --> 00:12:57,580 Não importa o quanto ele se vanglorie, 254 00:12:57,580 --> 00:13:01,440 no final, ele simplesmente destruiu o que ele não gostou, certo? 255 00:13:03,220 --> 00:13:07,590 Qual você acha que é a diferença está entre eu e ele, Midoriya? 256 00:13:11,520 --> 00:13:15,020 Fiquei confuso e acabou correndo a toda velocidade. 257 00:13:18,610 --> 00:13:21,610 Aposto que Deku estava realmente confuso... 258 00:13:21,610 --> 00:13:23,270 Me sinto mal por deixá-lo assim. 259 00:13:23,900 --> 00:13:26,740 Sim, então preciso voltar e me desculpar. 260 00:13:26,740 --> 00:13:28,490 Sim, preciso voltar... 261 00:13:28,490 --> 00:13:31,450 Não, não é isso. Eu só vou desculpe quando eu voltar... 262 00:13:32,910 --> 00:13:37,790 Sim. Isso mesmo. Não é como eu quero ir às compras com ele ou algo assim. 263 00:13:37,790 --> 00:13:38,420 Em primeiro lugar, 264 00:13:38,420 --> 00:13:41,090 Eu simplesmente pensei que ele era incrível para alguém que queria ser um herói, como eu. 265 00:13:41,090 --> 00:13:43,920 Sim, eu voltarei. Não, não é nada disso. 266 00:13:43,920 --> 00:13:46,480 O que Aoyama disse foi realmente ridículo. 267 00:13:48,010 --> 00:13:50,800 Qual é a diferença...? 268 00:13:52,470 --> 00:13:57,100 Não consigo entender ou concordar com quem você é. 269 00:13:57,900 --> 00:14:01,520 Para o assassino de heróis, não concordo com ele, 270 00:13:59,360 --> 00:14:03,660 “A estreia do All Might deixou uma impressão profunda nele, e ele decidiu se tornar um herói." 271 00:14:01,520 --> 00:14:03,360 mas posso entendê-lo. 272 00:14:04,190 --> 00:14:07,270 Porque para mim e o assassino de heróis, tudo começou... 273 00:14:08,070 --> 00:14:09,870 ...com todo o poder. 274 00:14:10,490 --> 00:14:12,330 Isso é tudo... 275 00:14:12,330 --> 00:14:15,400 ...para criar uma sociedade mais justa. 276 00:14:15,910 --> 00:14:18,960 Naquela época, eu estava salvo... 277 00:14:19,540 --> 00:14:23,670 No mínimo, ele não estava destruindo só porque ele queria. 278 00:14:24,420 --> 00:14:27,510 O jogo acabou agora. 279 00:14:27,510 --> 00:14:28,590 Vamos para casa? 280 00:14:29,430 --> 00:14:33,720 Ele não abandonou isso em vão, como você fez. 281 00:14:34,260 --> 00:14:36,680 Mesmo que a maneira como ele fez tenha sido errada, 282 00:14:36,680 --> 00:14:39,690 ele estava tentando viver de acordo com seus ideais, eu acho. 283 00:14:44,360 --> 00:14:46,030 É como tirar um peso do meu peito. 284 00:14:46,690 --> 00:14:49,030 Sinto que liguei os pontos. 285 00:14:49,660 --> 00:14:52,490 Por que o assassino de heróis me irrita, 286 00:14:52,700 --> 00:14:55,160 e por que você me irrita... 287 00:14:55,160 --> 00:14:57,010 Eu sinto que entendo agora. 288 00:14:59,620 --> 00:15:02,880 Tudo é por causa do All Might. 289 00:15:03,880 --> 00:15:05,050 Sim, é isso... 290 00:15:05,380 --> 00:15:09,510 Quando tudo estiver dito e feito, foi aí que acabei. 291 00:15:10,410 --> 00:15:14,050 Com o que eu estava tão preocupado? 292 00:15:14,050 --> 00:15:20,310 Esses caras são capazes de sorrir sem pensar porque All Might está sorrindo impensadamente. 293 00:15:21,940 --> 00:15:26,190 É porque esse lixo está sorrindo sem pensar, 294 00:15:26,190 --> 00:15:29,160 como se não houvesse ninguém que ele não pudesse salvar! 295 00:15:29,990 --> 00:15:32,280 Oh, estou tão feliz que pudemos conversar. 296 00:15:32,280 --> 00:15:35,160 Isso é ótimo. Obrigado, Midoriya! 297 00:15:35,160 --> 00:15:37,930 Não preciso fazer nada diferente. 298 00:15:38,410 --> 00:15:39,960 Opa, não lute. 299 00:15:39,960 --> 00:15:41,790 Você quer morrer? 300 00:15:42,080 --> 00:15:44,750 Você acha que está tudo bem se as massas morrerem? 301 00:15:47,000 --> 00:15:49,750 É tão irônico, Hero Killer. 302 00:15:50,290 --> 00:15:54,870 Eu sou o seu oposto, mas você me deixou viver, e agora seus ideais e convicções 303 00:15:54,870 --> 00:15:57,780 tudo se tornará um trampolim para mim. 304 00:16:00,520 --> 00:16:01,810 Deku? 305 00:16:06,110 --> 00:16:09,570 Um amigo...? Não... 306 00:16:12,170 --> 00:16:14,570 Tire as mãos dele... 307 00:16:16,580 --> 00:16:20,410 Não é nada! Estou bem! Então não chegue perto! 308 00:16:20,620 --> 00:16:23,220 Ah, você tinha um amigo com você? Desculpe por isso. 309 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Estou indo, então. 310 00:16:25,080 --> 00:16:27,630 Se você tentar me seguir, ficarei com raiva. 311 00:16:31,590 --> 00:16:33,180 Deku! 312 00:16:33,180 --> 00:16:35,890 Espere, Tomura Shigaraki! 313 00:16:36,550 --> 00:16:37,710 Shigaraki...? 314 00:16:39,720 --> 00:16:43,510 O que é o All For One depois? 315 00:16:45,310 --> 00:16:46,660 Quem sabe? 316 00:16:47,270 --> 00:16:49,700 Mais importante ainda, você deve ter cuidado. 317 00:16:50,320 --> 00:16:54,530 A próxima vez que nos encontrarmos provavelmente será quando eu decidi matar você. 318 00:17:01,750 --> 00:17:05,010 Que significado existe em matar sem convicção? 319 00:17:05,830 --> 00:17:11,010 Eu tinha convicções e ideais desde o início, Hero Killer. 320 00:17:11,010 --> 00:17:12,840 Nada mudou. 321 00:17:13,630 --> 00:17:18,680 Mas tudo que eu faço a partir de agora on irá se conectar a isso ... 322 00:17:19,560 --> 00:17:22,430 Para fazer um mundo sem All Might, 323 00:17:22,430 --> 00:17:26,360 e expor o quão frágil essa coisa de justiça é. 324 00:17:27,150 --> 00:17:32,280 E a partir de hoje chamarei isso de minha “convicção”. 325 00:17:32,780 --> 00:17:37,700 O único que vou deixar mate-me é o verdadeiro herói... 326 00:17:38,200 --> 00:17:40,910 ...Tudo pode! 327 00:17:41,990 --> 00:17:44,940 Tudo é por causa do All Might... 328 00:17:48,040 --> 00:17:52,880 Uraraka relatou o incidente, e o shopping foi temporariamente fechado. 329 00:17:52,880 --> 00:17:56,010 Os heróis e a polícia na enfermaria realizou uma investigação de emergência, 330 00:17:56,630 --> 00:17:59,010 mas no final, eles poderiam não encontrar Tomura Shigaraki. 331 00:17:59,470 --> 00:18:02,140 Fui levado para a delegacia naquele dia 332 00:18:02,140 --> 00:18:04,940 "Delegacia de Polícia de Kiyashi" 333 00:18:02,430 --> 00:18:05,480 e disse ao Sr. Tsukauchi, que é investigando a Liga dos Vilões, 334 00:18:05,480 --> 00:18:10,090 sobre o principal infrator, Tomura Shigaraki aparência e nossa conversa. 335 00:18:11,150 --> 00:18:14,950 "Policial - Naomasa Tsukauchi" 336 00:18:12,690 --> 00:18:16,280 Pelo que estou ouvindo, parece como se não fossem uma organização monolítica. 337 00:18:16,650 --> 00:18:20,210 Mas a parte onde ele quer derrotar All Might não mudou... 338 00:18:22,200 --> 00:18:25,040 De qualquer forma, obrigado, Midoriya. 339 00:18:25,040 --> 00:18:26,770 Ah, bem-vindo... 340 00:18:27,250 --> 00:18:29,920 Eu gostaria de tê-lo detido, no entanto. 341 00:18:29,920 --> 00:18:31,040 Não se preocupe com isso. 342 00:18:31,040 --> 00:18:35,010 Na verdade, você se saiu bem quando sua vida e a vida de outras pessoas estavam em jogo. 343 00:18:35,010 --> 00:18:37,970 A maioria das pessoas ficaria assustada e em pânico. 344 00:18:37,970 --> 00:18:41,270 O fato de não haver vítimas é graças a você manter a calma. 345 00:18:44,810 --> 00:18:47,240 Jovem Midoriya! Tsukauchi! 346 00:18:48,270 --> 00:18:51,360 "Pró-herói - All Might" 347 00:18:48,440 --> 00:18:51,020 Tudo pode! Por que...? 348 00:18:51,360 --> 00:18:53,260 Eu tinha alguns assuntos pessoais para conversar com ele sobre. 349 00:18:53,750 --> 00:18:56,570 Ah, que bom, estou feliz que você esteja bem. 350 00:18:57,530 --> 00:19:00,160 Me desculpe, não pude te salvar. 351 00:19:00,740 --> 00:19:01,600 Tudo bem. 352 00:19:09,040 --> 00:19:11,240 Hum, tudo pode... 353 00:19:11,240 --> 00:19:12,040 O que é isso? 354 00:19:13,420 --> 00:19:16,840 Você também tem momentos quando você não pode salvar a todos? 355 00:19:20,260 --> 00:19:22,300 Eu faço. Bastante. 356 00:19:25,260 --> 00:19:30,190 Alguém pode estar ferido e passar em algum lugar deste mundo agora. 357 00:19:31,400 --> 00:19:33,320 É frustrante, mas também sou humano. 358 00:19:34,110 --> 00:19:37,230 Não posso salvar as pessoas que não consigo alcançar. 359 00:19:38,470 --> 00:19:41,450 Essa é mais uma razão para ficar de pé e sorrir. 360 00:19:43,820 --> 00:19:48,080 Para que o “Símbolo da Justiça” sempre pode ser aceso dentro dos corações 361 00:19:48,080 --> 00:19:51,920 do povo, dos heróis e dos vilões. 362 00:19:54,130 --> 00:19:56,210 Ele está preocupado com o que Shigaraki disse. 363 00:19:56,800 --> 00:19:59,050 Provavelmente é injustificado ressentimento ou algo assim. 364 00:19:59,720 --> 00:20:03,860 Ele nunca falhou em salvar alguém depois que ele chegou ao local. 365 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 Agora está ficando tarde. 366 00:20:07,600 --> 00:20:08,510 Alguém está aqui para você. 367 00:20:09,100 --> 00:20:09,860 Izuku! 368 00:20:10,730 --> 00:20:11,800 Mãe? 369 00:20:12,350 --> 00:20:13,400 Izuku! 370 00:20:13,650 --> 00:20:16,730 Izuku, não aguento mais isso. 371 00:20:16,730 --> 00:20:20,040 "Inko Midoriya" 372 00:20:16,940 --> 00:20:19,720 Meu coração não aguenta... 373 00:20:21,820 --> 00:20:26,490 Desculpe. Está tudo bem. Estou bem. Não chore. 374 00:20:26,950 --> 00:20:29,970 Os heróis e a polícia estavam cuidando bem de mim. 375 00:20:30,750 --> 00:20:33,040 Sansa, providencie para levá-los para casa. 376 00:20:33,040 --> 00:20:34,000 Sim, senhor. 377 00:20:40,010 --> 00:20:42,840 Desta vez parece ter foi um encontro coincidente... 378 00:20:43,010 --> 00:20:48,000 Mas a possibilidade de que ele, ou outro aluno, será alvo é bastante alto. 379 00:20:49,180 --> 00:20:51,810 É claro que continuaremos em alerta, 380 00:20:51,810 --> 00:20:54,310 mas a escola também deveria ser pronto para tomar algumas medidas drásticas. 381 00:20:54,890 --> 00:20:57,860 Quanto mais forte a luz, quanto maior a escuridão. 382 00:20:59,020 --> 00:21:02,610 Você também deve considerar deixar os EUA. 383 00:21:03,490 --> 00:21:06,870 Eu só tenho ensinado há pouco mais de três meses. 384 00:21:08,200 --> 00:21:10,630 É por isso que eu te disse antes que você não foi feito para isso. 385 00:21:13,960 --> 00:21:17,540 Vamos capturar o All For One corretamente desta vez. 386 00:21:18,250 --> 00:21:19,280 Sim. 387 00:21:21,010 --> 00:21:22,310 Desta vez... 388 00:21:24,090 --> 00:21:26,680 Conto com você novamente, Tsukauchi. 389 00:21:26,680 --> 00:21:27,520 Sim. 390 00:21:33,180 --> 00:21:37,190 "Cerimônia de encerramento do primeiro semestre do ensino médio da U.A." 391 00:21:33,560 --> 00:21:37,190 Do vestibular ao o teste de aptidão, treinamento de combate, 392 00:21:37,190 --> 00:21:39,990 "Pró-Herói - Nezu" 393 00:21:37,560 --> 00:21:40,690 o ataque da Liga dos Vilões, o festival de esportes, 394 00:21:40,940 --> 00:21:44,950 estágios, o incidente Hosu, e os exames finais... 395 00:21:45,740 --> 00:21:48,950 Muita coisa aconteceu, mas meu primeiro semestre na U.A. acabou, 396 00:21:49,700 --> 00:21:51,220 e as férias de verão estão prestes a começar. 397 00:21:52,490 --> 00:21:55,280 Mas isso não significa que podemos apenas pense em se divertir. 398 00:21:55,910 --> 00:21:57,960 Precisamos estar preparados 399 00:21:57,960 --> 00:22:00,760 "Hospital Geral Hosu" 400 00:21:58,460 --> 00:21:59,990 para o mal iminente 401 00:22:00,960 --> 00:22:03,090 para se tornarem verdadeiros heróis. 402 00:22:05,420 --> 00:22:09,850 Não temos tempo para ficar parados. 403 00:22:39,040 --> 00:22:41,890 Você parece estranhamente feliz, Mestre. 404 00:22:42,590 --> 00:22:46,810 É porque a Liga de vilões está crescendo constantemente? 405 00:22:47,800 --> 00:22:49,550 Não é isso, doutor. 406 00:22:50,140 --> 00:22:53,810 É porque Tomura Shigaraki tem convicção agora. 407 00:22:54,350 --> 00:23:00,550 A Liga dos Vilões precisa de pessoas que aprovam suas convicções. 408 00:23:01,440 --> 00:23:04,150 Vou fazer com que ele decida tudo. 409 00:23:04,150 --> 00:23:06,970 Se ele pedir ajuda, então vou salvá-lo, é claro. 410 00:23:07,570 --> 00:23:11,670 "Vilão - Todos por Um" 411 00:23:08,200 --> 00:23:11,370 Estou até me preparando para esse momento. 412 00:23:13,580 --> 00:23:18,000 Para que ele se torne o próximo eu...